Tablica pamiątkowa i otwarcie wystawy
Tablica pamiątkowa i otwarcie wystawy
Projekt Boberhaus
Projekt w realizacji : ,,Dom nad Bobrem’’, który powstał przy współpracy miast partnerskich, Lwówka Śląskiego i Heidenau oraz osób prywatnych zarówno ze strony polskiej jak i niemieckiej, które były powiązane z historią tego budynku.
Bei der Umsetzung ist derzeit ,,Boberhaus Projekt ” das wurde gemacht, in Zusammenarbeit mit den Partnerstädten: Lwówek Śląski und Heidenau und Privatpersonen, sowohl polnische und deutsche, die mit der Geschichte dieses Gebäudes verbunden waren.
Donnerstag, 7. Juni 2018 um 16.00 Uhr – Enthüllung der Boberhaus Gedenktafel – Platz in der Löwenberger Schweiz auf Initiative des Löwenberger Regionalvereins
Wystawa 800 lat Lwówka Śląskiego
Wystawa przygotowana przez Towarzystwo Historyczne Powiatu Lwóweckiego z miasta Stadtoldendorf, złożona z historycznych i współczesnych fotografii, wykonanych przez STUDIO WIR DRESDEN pod kierunkiem fotografika Andreasa Meschke z Heidenau. Wystawa jest urodzinowym prezentem dla Lwówka Śląskiego z okazji 800-letniej rocznicy nadania praw miejskich. W ramach otwarcia prelekcja Doris Baumert, prezesa Geschichtsverein Kreis Löwenberg (Schlesien) e. V. na temat genezy ekspozycji. Na wystawie zobaczymy 60 współczesnych fotografii i prawie 100 historycznych ujęć naszego miasta, wiele z nich będzie pierwszy raz publicznie prezentowana. Serdecznie zapraszamy.
Anlässlich des 800. Jubiläums der Stadt Lwówek Sl. / Löwenberg in Schlesien hat unserem „Geburtstagskind“ der Geschichtsverein Kreis Löwenberg (Schlesien) e. V. unter Vorsitz seiner ruhelosen Vorsitzenden Doris Baumert, Stadtoldendorf, eine aus nahezu 100 Ausstellungsstücken bestehende Exposition historischer Ansichten gewidmet. Einige Dokumente davon werden hiermit erstmals öffentlich gezeigt. Wesentliche Bereicherung erfuhr dieses interessante Geburtstagsprojekt durch sehr gelungene, mehr als 60 aktuelle Löwenberger Einblicke des STUDIO WIR DRESDEN unter Leitung des verdienstvollen Diplom-Fotografen Andreas Meschke, Heidenau. Diese ungewöhnlichen Arbeiten entstanden zu Ehren des Stadtjubiläums komplett neu. Bisher konnten sich bereits die Einwohner der sächsischen Partnerstädte Heidenau und Wilthen / Oberlausitz an diesen kombinierten Fleißarbeiten erfreuen. Jetzt endlich sind auch die Bewohner Löwenbergs an der Reihe; folgen werden voraussichtlich Jelenia Gora und Wroclaw.
Nicht oft findet eine rein ehrenamtlich vorbereitete Jubiläumsausstellung derart aufmerksame Verbreitung, dies sogar über Ländergrenzen hinweg – Zeichen gut funktionierender Städtepartnerschaften! Sie alle, liebe Bürgerinnen und liebe Bürger, sind nun eingeladen, sich persönlich von der Ausstrahlung historischer und aktueller Einblicke in unsere lebendige Boberstadt zu überzeugen. Allen ein herzliches Willkommen!
7 czerwca 2018 r. (czwartek) o godzinie 17.00 – otwarcie wystawy w lwóweckim ratuszu, czytelnia biblioteki, I piętro.
Donnerstag, 7. Juni 2018 um 17.00 Uhr findet die Ausstellungseröffnung im Rathaus (1. Etage) statt.
Serdecznie zapraszamy
Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Lwówku Śląskim
der Geschichtsverein Kreis Löwenberg (Schlesien) e. V
Lwóweckie Towarzystwo Regionalne